Proyek Terjemah WP.com
Ditulis oleh Urip.WP.Com di/pada 19 Desember 2006
Adakah yang perduli….
Untuk meramaikan dunia per-blog-an dan sedikit membantu rekan yang kesulitan dalam penggunaan WP.com, yuk ramai-ramai mengalihbahasakan frase (ungkapan-ungkapan) yg umum dipakai di WP.com
Caranya klik tautan proyek terjemah WP.com ini, lalu login dengan menggunakan user name dan password yg biasa dipakai login di blog WP.com.
Kemudian Set prefered language ke Bahasa Indonesia, klik set language, klik All Item untuk memulai penerjemahan.
Selanjutnya untuk menerjemahkan ungkapan klik saja add di bagian kolom id. Untuk mengubah terjemahan yg sudah diterjemahkan rekan lain klik edit di bagian kolom id. Terus ikuti petunjuknya… 
Jangan lupa untuk klik approve agar terjemahan bisa dipakai.
Terakhir saya login (saat nulis portingan ini), string yg sudah diterjemahkan sebanyak 1335 dari 3251 strings ini bisa dicek dengan klik rankings.
Honor/Insentif penerjemahan ini tanya wadehel.
Zulkarnaen Syri Lokesywara berkata
Assalamu’alaikum Wr.Wb.
Saya punya blog, tapi saya bikin untuk ngikut XL Award 2006 kemaren. Jadi ya asal punya saja. Buta lah kalo sama blog2an gitu. Tolong dibuka, trus biar agak enak dipandang gitu, kasih sarannya dong…
Thanks.
Wassalamu’alaikum Wr.Wb.
passya berkata
demi WP tercinta saya ikut pak
tapi dapat ‘credit’ gak yah… 
helgeduelbek berkata
>> Zulkarnaen Syri Lokesywara
Alaikum salam pak, wah pak guru yg dapat tambahan tugas jadi kepala sekolah nih… Beraaaat, saya gak tahu mungkin sampean ini satu-satunya kepala sekolah yg ngeblog juga.
Monggo pak share pengalaman, saya masih ingusen kalau jadi guru.
Blog nya udah bagus pak, cuman lebih sering diisi saja, yah se-sempatnyalah… Menawi saget nggih rutin. DOs pundhi pak?
>> passya
Silahkan saja kalau ada waktu yah iseng… lah. BTW masalah kredit tanya wadehel aja dia kreditnya berupa apa… dijamin daaah…
Fany berkata
Hmm.. belum mengerti karena belum coba…
Akan segera dicoba..
Wah blog ini semakin banyak info2 bagusnya.. saya link ya
helgeduelbek berkata
>> Fany
Haalah fany wis dedengkotan ngeblog toh… Lah wong info semcam itu gampang nyarinya, datangin sumbernya saja. Syukur2 bisa kenalan dengan MATT… tahu khan MATT.
Ngelink yo sumonggo ke mawon, gak usah permisi segala. Yooo dianggap milik dw ae-lah
wadehel berkata
Hehehe. Udah nyumbang berapa kata Pak? Saya dulu rajin ikut nerjemahin, tapi kok rasanya sendirian, ga selesai-selesai. Lha bahasa lain melejit gitu, pada cepet beres.
Orang kita ni pada males2 atau kenapa ya?
Nanti saya nimbrung nranslet deh. Biar dapet pahala
helgeduelbek berkata
>> Wadehel
Mungkin karena akses bayar jadi mikir 2-3 kali. Tapi kalau digalang bersama begini mosok lama… toh banyak yg sudah berpengalaman makai bahasa inggris jadi bisakhan bantuin kita yg gak begitu paham. Mosok kalah dengan negara lain. Orang kita ini kendala utamanya bahasa dalam berinteraksi, makanya yg punya waktu silahkan sumbang
Saya cuma ngasih info aja… yah ada paling 1, 2, 3 kata-lah
prayogo berkata
Saya mau ikutan gabung ya, tetapi sebagai pengguna aja. Karena terus terang terkadang saya juga agak kesusahan dengan bahasa negeri elisabeth itu.
nb; mas alamat blog ini saya pasang di links blog saya ya. Biar kita bertabahan temen.
budhe berkata
Mengko wae nyoba’e. Saiki sik report. Tak toles rss e jenengan ae pakde.
dirac berkata
wah, jadi pingin ikutan nyoba, Pak. Demi bahasa tercinta, mumpung lagi dikaruniai fasilitas ngenet gratisan di kampus
bebek berkata
versi gratisannya ternyata bisa juga dibuat versi indonesianya ya,…. kewl…
om7ack berkata
oo gitu toh maksudnya *halah..
) *
dirac berkata
saya sudah nyoba Pak. cuma yang jadi kendala adalah: penentuan istilah bakunya dalam Bahasa Indonesia. Kalaupun tidak bisa, diusahakan konsisten. Tapi kenyataannya banyak yang menerjemahkan istilah yang sama ke kata yang berbeda. Bingung.
NolBuku berkata
Baru tau ada proyek (sukarela) ini. Makasih infonya pak guru
helgeduelbek berkata
>> prayogo
Sama saya juga kesulitan… terjemahan saya kadang kurang enak bahkan mungkin salah. Tapi yah yg penting kita mencoba membantu yg lebih kompeten bisa membaiki kok.
Ok.. silahkan.
>> budhe
sumonggo ke mawon dhe…
>> bebek
begitu deh…
>> om7ack
welewh…
>> dirac
Sepertinya itu kendala utama dalam kegiatan terjemah-menerjemahkan. Jadi semestinya kalau udah dikenal istilahnya sebaiknya gak usah diterjemahkan, sebab kalau diterjemahkan malah kelihatan janggal. Kecuali tidak terlalu asing aja terjemahannya ditelinga kita.
>> NolBuku
Wah sama saya juga baru tahu… saya cuman woro-woro agar itu lebih cepat selesai.
Selipan berkata
Terjemahan WordPress.com
Tawaran terjemahan lagi, datang dari Dirac untuk WordPress.com. Seperti lazimnya proses penerjemahan dan karena kita sudah terbiasa dengan ungkapan pada bahasa aslinya, kabarnya, … beberapa istilah yang kami tidak saling sepakat, karena meskipun baku…
Zulkarnaen Syri Lokesywara berkata
Saya guru biasa kok. Jadi kepala sekolah itu cuma mimpi. Coba baca lagi! Maju terus pendidikan Indonesia!
Helgeduelbek: Ups… sori gak teliti mbacanya pak
Johar berkata
Hasil terjemahannnya jadi rancu tidak ya artinya ?