Cara Mengedit Teks pada Animasi (File swf)

Bagaimana cara mengedit teks berbahasa asing pada animasi (file swf) ke Bahasa Indonesia? Ah itu bukan hal yang sulit lagi buat kita yang tidak bisa membuat animasi terutama animasi untuk pembelajaran. Buat rekan guru yang selama ini punya banyak file animasi berbahasa Inggris, kita bisa mengalihbahasakan animasi yang berbahasa asing itu dengan mudah.

Sebelumnya kalau ingin mengedit teks pada sebuah animasi yang berbahasa Inggris saya harus me-decompile dulu agar file swf (file animasi) menjadi file fla. Dari file fla tersebut selanjutnya kita bisa mengotak-atiknya menggunakan macromedia flash. Namun dengan adanya software sothink decompiler versi 6-an semua dengan mudah diedit tidak perlu lagi konversi file swf ke file fla lebih dahulu. Kita bisa mengedit file animasi tersebut secara langsung. Ting…!!!

Ok berikut saya contohnya bagaimana mengedit teks bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia.

  1. Buka aplikasi Sothink Decompiler. Dapat diakses dari Start, All Program, SourceTec,Sothink SWF Decompiler.
  2. Buka file animasi yang akan diedit teks-nya. Saya akan contohkan mengedit file animasi yang saya unduh dari sini. Cara mengunduhnya bisa menggunakan cara yang pernah saya tulis di sini. atau bisa juga memakai cara yang ada di sini. Berikut screenshootnya.
  3. Selanjutnya klik tanda + dan lakukan ekspansi pada bagian texs yang saya tandai seperti gambar berikut:
  4. Carilah teks yang akan dialihbahasakan. Misalnya saya akan terjemahkan text no 30 dan ikuti nomor langkahnya, pada langkah ke 3 lakutan pengalihan bahasa. Setelah selesai klik save as (agar animasi aslinya tidak rusak).
  5. Berikut hasil terjemahan bebas dan perhatikan pada teks 30 ada tanda * (bintang) artinya ini teks sedang diedit.
  6. Teks yang lain lakukan dengan cara yang sama.
  7. Bagaimana menterjemahkan teks yang terletak pada action script file swf tersebut? Caranya hampir sama hanya kita harus mencari pada action scripts mana yang terdapat teks tersebut. Lakukan percobaan hingga mendapatkan teks pada scripts.

Selamat mencoba!

9 responses

  1. mkasih bro infonya …
    bisa ane coba buat edit file swf ninja saga =))
    alangkah baiknya kalau admin mnyertakan file download software ny =))

    1. Demi kode etik itu saya tidak sertakan setiap bahasan, tapi coba cari sudah banyak teman bahas soal aplikasi swf decompiler atau trilix decompiler, kalau mau jelajah di indowebster.com sudah ada yang berbaik hati 🙂

  2. kalau ngedit action script nya gimana?

    1. Ya sama, kan dari aplikasi decompiler juga tersedia untuk edit action script-nya, coba periksa detailnya ok?!

  3. terimakasih atas tutorialnya

    1. Permisi………
      Numpang Balas Ya…..,, =D
      “Sama – Sama” 😉

  4. Makasih Kpada Mr. Urip Atas Infonya Tantang Ini!!!! (y)