Tag Archives: menerjemahkan teks animasi

Cara Mudah Mengedit File SWF (Animasi) dengan Aplikasi Gratisan (JPEXS-FFDec)

flash decompilerBanyak materi pelajaran kimia dibuatkan animasinya dengan harapan siapapun yang mempelajarinya akan dapat memahami konsep dengan baik. Sayangnya tidak semua guru punya kemampuan membuat media pembelajaran berbasis animasi ini. Seperti saya juga tidak memiliki kemampuan itu. Namun di internet animasi pembelajaran kimia sangat banyak, kita tinggal mencari dan menggunakannya. Kemudian kita dapat membagikan ke siswa atau mengunakannya dalam proses pembelajaran guna mendukung penjelasan dalam memahami materi yang bersifat abstrak.

Kita tahu pula kemampuan berbahasa asing siswa bahkan guru sendiri kadang juga kurang memadai. Untuk itulah kita berupaya menerjemahkan teks-teks pada animasi pembelajaran tersebut dengan mengandalkan sarana yang ada. Mengubahnya teks berbahasa asing pada animasi ke Bahasa Indonesia sebenarnya tidak terlalu sulit namun tetap butuh ketelatenan. Caranya adalah dengan menggunakan aplikasi mengedit (decompile) file animasi yang berformat swf itu. Beberapa perangkat lunak (software) ada yang dapat memfasilitasi untuk tujuan itu, yang sering disebut swf-flash decompiler. Namun kebanyakan aplikasi seperti itu bukanlah aplikasi yang gratis. Ada sih yang ilegal tetapi sepertinya kurang patut dilakukan pendidik seperti kita kecuali terpaksa 🙂 . Kalaupun terpaksa mesti menggunakan versi trial atau demo yang terbatas fungsionalitasnya. Perlulah dicari alternatif untuk itu.

Continue reading →

Iklan

Cara Mengedit Teks pada Animasi (File swf)

Bagaimana cara mengedit teks berbahasa asing pada animasi (file swf) ke Bahasa Indonesia? Ah itu bukan hal yang sulit lagi buat kita yang tidak bisa membuat animasi terutama animasi untuk pembelajaran. Buat rekan guru yang selama ini punya banyak file animasi berbahasa Inggris, kita bisa mengalihbahasakan animasi yang berbahasa asing itu dengan mudah.

Sebelumnya kalau ingin mengedit teks pada sebuah animasi yang berbahasa Inggris saya harus me-decompile dulu agar file swf (file animasi) menjadi file fla. Dari file fla tersebut selanjutnya kita bisa mengotak-atiknya menggunakan macromedia flash. Namun dengan adanya software sothink decompiler versi 6-an semua dengan mudah diedit tidak perlu lagi konversi file swf ke file fla lebih dahulu. Kita bisa mengedit file animasi tersebut secara langsung. Ting…!!!

Continue reading →